Where am I?
Hikaru?
Oh, no! Did I do it with her?
Are you awake, Kasuga? Good morning!
Morning...
What's the matter? What are you doing?
A green caterpillar rolling, rolling...
Just kidding!
Oh no, what are you doing?
Hikaru...
Say, Kasuga?
Do you remember what happened last night?
Well?
Well...
You said, "Ayukawa, Ayukawa!"
No way!
Cut it out, Hikaru!
But talking in your sleep like that
you might make a beautiful lady like me mad,
then what are you going to do?
Well...
I'd be a jerk and lose a chance.
Oh no, are you saying you lost a chance?
Well, I shouldn't talk about losing or gaining.
Kasuga...
Yes?
Don't worry.
We didn't do anything.
I ordered coffee from room service.
Yes, I'll be right there!
Ayukawa...
Madoka!
Why? Why didn't you come to me right away?
Well...
You don't understand, Madoka!
We didn't do anything! It's true! We...
We just met accidentally on the street, so...
Hikaru...
Welcome home.
Madoka...
I've really wanted to see you, Hikaru.
Madoka...
Ayukawa and Hikaru are connected with a strong bond
which I'll never be able to imagine.
Don't you believe it, Madoka?
Really! I can't believe it.
Madoka...
It was true, what I told you a while ago.
About Kasuga, nothing happened between us, really.
I know, Hikaru.
Well, that's not exactly right.
It wouldn't have been strange if something had happened.
Hikaru...
I still love Kasuga.
I love him!
So, it was very dangerous last night.
I thought I should tell you, Madoka.
I... I'm not apologizing.
I won't apologize to you, Madoka.
Hikaru...
Yes!
You can say what you want.
Madoka...
Well, you're a good one!
Fine, Hikaru. You want to fight against me face to face
even though I was an infamous bad girl years ago?
Hikaru...
You've grown up a lot.
No, not yet. I'm still not mature enough.
That's why I couldn't contact you myself this time.
I wanted to be mature enough before I saw you.
Is that so?
Yes, it is. Not, not yet.
You have a lofty ideal, don't you?
No, I don't.
I just feel very strongly
about my relationship with you, Madoka.
There!
Hikari no shizuku, futari no kami o nurasu
Nanimo mienai, suko-ru no gogo
Suhada ni tokeru, blue no daisuki na fuku
Kokoro dake ga totemo chikaku ni aru
Eien ni kono toki ga tsuzuke ba iinoni
Kuchibiru ga mayotte-ru, Kotoba ga furue teru
Don't be afraid
I... I am in a different time dimension?
Yes, you are.
In other words, the 22 year-old Kyosuke, who lives in this time
was thrown away somewhere, because you suddenly appeared here.
That's why...
You really are troublesome.
Hey, Kurumi, you can't talk to your older brother like that!
Really? But you're younger than me now.
Manami and I are 20 and you're only 19 years old.
That's right! It's a strange feeling, isn't it?
He's our big brother, but he's a year younger than us.
Hey, Kyosuke, call me big sister.
Don't say such a stupid thing, idiot!
Well, Kyosuke, please bring my Kyosuke back to me
by cooperating with your grandpa.
Hey, Ayukawa, you too?
This Kyosuke is nothing but trouble,
because he can't stop himself from having an affair.
Ayukawa...
Now, are you ready, Kyosuke?
Kyosuke, concentrate your energy!
Focus the superhuman power of the Kasuga family into a single point!
Kyosuke...
Do your best, Brother!
Concentrate! Focus the power!
Kyosuke!
Grandpa!
We might be too late.
Kyosuke fell into a dimension where time doesn't exist.
There's nobody to push him, or make demands of him.
The place is a fantasy world.
So, if someone stays there too long,
he won't want to come back to the real world.
Oh, no!
Are you saying that my brother will continue to sleep there?
I don't believe this! What's going to happen to me?
Three years ago, do I have to die?
Kyosuke, continue!
No matter what happens, Kyosuke,
please wake Kyosuke up!
Grandpa!
Okay, I'm old, but I'm going to use all of my power.
Grandpa!
Madoka?
Kyosuke, Kyosuke...
That melody...
"Kyosuke Number 1 ", I...
I gave this song to Kyosuke...
As a present to Kyosuke that night!
Kyosuke Number 1?
Please watch this.
We have just received the picture you are looking at
from our broadcast satellite.
The scene shows student cameraman, Mr. Kyosuke Kasuga,
who has been found and is under protection.
Tomorrow afternoon, Mr. Kasuga will...
What a disturbance!
Hey, Kyosuke, you made me cry so much!
Hey, Ayukawa...
Now I have dark rings under my eyes.
You know, people say
if a woman has painful experiences when she is young,
she will have more trouble when she gets older.
Imagine Ayukawa as an old woman!
What? What's so funny?
Well...
Madoka Ayukawa, who was then three years older than me,
Iooked really mature.
Hey, little boy!
Your eyes are perverted.
Ayukawa...
Well, it's about time for bed.
I guess so.
Time for bed, in other words...
Ayukawa would have a lot of experience.
But for me
it was going to be the first time, so I was very nervous.
All right then!
Here, use this.
You can sleep on that sofa, can't you?
Excuse me, but do... Do I sleep here by myself?
I don't think there's any other way to sleep.
Well, I mean...
Hey, Kyosuke!
You should feel sorry for old Madoka.
Good night, Mr. Virgin!
Hikaru, what happened between you and Mr. Sugisawa?
I see, I'm sorry.
I thought I would want to see him if he were my old boyfriend.
Don't worry, it doesn't matter, Shuri.
I'm sure there is only one person I will remember from now on.
Yes, I'm sure of it!
What's that? Hikaru, what happened to you?
Oh no, no! Nothing! It's nothing!
Hey, over there, that way!
Hurry up! He already came through the gate!
What's that about?
I don't know. It looks like some star coming back to Japan maybe.
Well, neither of us succeeded this time.
I hope next time I come back to Japan it will big news.
Oh, Hikaru!
Ayukawa was held tightly by a guy who was bigger than me,
and both of them were in a flood of flashbulbs.
That guy is the 22 year-old Kyosuke Kasuga
who has been sending enormous power to me, 19 year-old Kyosuke Kasuga.
Kyosuke...
Sorry to keep you waiting, Kyosuke, but I've been waiting for you too.
The summer vacation season will begin soon.
This lobby will be so crowded there won't be any standing room left.
Just like a battlefield.
A battlefield?
Why did you go Bosnia anyway?
Let's see, I went there by chance.
However, once I got there, I couldn't escape.
Is that so? I guess...
Yes, I guess so.
Then, I kept looking through the viewfinder,
and I decided I was going to see the end.
Then you went to the battlefield?
Hey, Kyosuke...
You couldn't do it with Hikaru, could you?
Well, of course not.
Geez, you moron! I'm sure I could have!
Hey, hey!
I'm sure I would have done it!
Really? But what about Ayukawa?
Madoka? I could do it without her knowledge.
I wonder if that's possible?
Do you think she would find out?
I think she would! If she did, you'd be in big trouble.
Sounds scary.
Yes, very scary!
Anyway, I wondered if it might have started again.
What do you mean?
A long time ago, that summer.
Madoka, Hikaru and me...
It was so painful for all of us
the things happened that summer.
Hey, it was all your fault, Kyosuke from three years ago.
Hey, excuse me, but you're Kyosuke too!
That's right!
She's a good girl.
Yes, Hikaru is a good girl.
Kyosuke, you have to do one thing after you go back to the past.
The morning of that day, when you get hit by a car, call yourself.
But you need Grandpa's help in order to do that.
I see! That phone call was made by me.
Yes, that's why you weren't killed instantly.
I understand. Okay, I will.
By the way, Kyosuke from three years away...
Well, when did you start calling her Madoka instead of Ayukawa?
Well, I wonder when?
You don't remember?
But I clearly remember THAT time.
That time?
I mean that time!
Geez, you would have died a virgin, wouldn't you?
Oh, I see. How was it?
Hey, hey!
Well, you'll see when you get back. You'll see.
Damn!
Well, are you ready?
Hey, Kyosuke from three years ago!
It was the best!
The best!
Kyosuke from three years ago is under a lot of pressure.
Kyosuke!
Madoka...
Has Kyosuke from three years ago gone back?
Yes, under lots of pressure.
Pressure? What do you mean?
Nothing.
See, there you go again. When you went to Bosnia, you said "nothing".
Hey, Madoka...
Hey, Kyosuke!
You of three years ago was awfully close to doing it with Hikaru.
Yes, I heard about that. I punished him soundly.
"You're a bad boy," I said.
"Madoka was so worried about you. What the hell were you doing?"
Liar.
Yes, it's a lie.
Geez...
Excuse me, but you look so perfect in that mini-skirt.
So please don't do such things.
I don't care if someone sees me.
I care! You're very important and you're mine.
What are you talking about? You left me behind for several months.
Sorry, I'll continue to apologize to you for months. Okay?
Say, do you know since when?
What?
When did I start calling you Madoka, instead of Ayukawa?
Oh no, you forgot!
It's going to be postponed until you remember when.
What is?
Idiot!
Sex...
At that moment, I remembered when I started to call her Madoka.
Summer 1991
Now!
For your first congratulatory gift, Mr. Kasuga.
I knew what it would be.
For brave Mr. Kasuga tonight,
I, Madoka Ayukawa, composed this song.
The title is...
Kyousuke Number 1!
Ayukawa...
Oh no, Kasuga!
Turn it off.
What?
The light.
Well...
Oh no, Kasuga.
Damn!
I will never ever forget you goofing around like that
on such an important night.
Hey...
Well, but that's because it's you.
Geez, shame on myself.
Ayukawa, you didn't dry yourself off. See, you're still wet.
It's okay. I do this all the time. I'll dry soon.
You might catch cold!
No, I won't. I've done this since I was a little kid.
No, no! You ought to dry yourself off.
Oh no, you sound like a father.
Kasuga...
I wonder if I will give birth to an esper?
Ayukawa?!
Oh no, what are you doing?
Well...
Idiot!
But...
I'm not that stupid.
It's safe without it tonight.
I can't believe you, Kasuga.
I just wondered
if I would give birth to an esper someday in the future?
I just wondered. I can't believe your reaction, pervert!
Ayukawa, I think something's wrong with me.
My heart...
Are you sick?
No, not, not that. How can I say it...
I feel like I'm a cave man.
What do you mean?
Well, like a cave man, I want to keep you all to myself.
It's difficult to explain but, I feel so...
Kasuga...
Of course, you know, your identity and your feelings
those are very important to me, and I've protected them, but...
Now, I feel I could ignore them,
because I love you too much and...
I could cry because I love you too much, Ayukawa!
I love you and I really, really want you like this!
I... I never thought that I was wild like this.
Hey, Kyosuke, it doesn't match.
We're in this situation and you call me Ayukawa again and again.
Madoka!
Summer 1994
Summer's Beginning
Aoi sora tsuduite-ku, natsu no sakamichi
Soyogu kaze, nabiki shatsu, shizuka na senaka
Anata o suki dato omou
Hontoh-ni suki da to omou
Itsu made mo sho-nen no me de kotaeru hito
Kake dashita kitsu no oto, kokoro ni nibiku
Futari wa niteru to omou
Kimochi ga niteru to omou
Hitomi ni Kiss shite, saenai yume mite, DAY DREAM, MY DREAM
Te o nobase ba ii, Yonde mire ba ii, I LOVE YOU, I LOVE YOU
Soba ni iru yo
Tsubasa hiroge tobi tatoh, asa no hikari e
Umareta hi no taiyoh, tori-modosu toki
Sekai wa koko da to omou
Hajimaru nanika o omou
Kokoro ni Kiss shite, iron na yume mite, DAY DREAM, MY DREAM
Kanji aere ba ii, Daite mireba ii, I LOVE YOU, I LOVE YOU
Soba ni iru yo
Hitomi ni Kiss shite, samenai yume mite, DAY DREAM, MY DREAM
Te o nobase ba ii, Yonde mire ba ii, I LOVE YOU, I LOVE YOU
Soba ni iru yo